ΤΙΤΛΟΣ: ΑΚΟΥΤΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: ECOUTEZ LA MER
ΓΛΩΣΣΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: Γαλλικά
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: MARIE CARDINAL
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Γιάννης Αγγέλου
ΕΚΔΟΤΗΣ: ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ Σ. Ι. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ & ΣΙΑ ΟΕ
ΧΡΟΝΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: 1984
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Πρώτη
ΣΧΗΜΑ: 12,00×18,00
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΛΙΔΩΝ: 116
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ: Κοινωνικό
Η ΜΑΡΙΑ, Η ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ, εργάζεται περιστασιακά στο Παρίσι, ζώντας εκεί με τα παιδιά της, ενώ ο άντρας της, ο Ζακ, βρίσκεται στο Μόντρεαλ του Καναδά. Η Μαρία γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αλγερία. Εικόνες απ’ την παιδική και την εφηβική της ηλικία περνούν διαρκώς μέσ’ απ’ το μυαλό της κι εμφιλοχωρούν στην κύρια πλοκή. Οι σελίδες του βιβλίου είναι γεμάτες με τέτοιες αναδρομές στο παρελθόν, στο οποίο καταφεύγει η ηρωίδα, για να αποκαταστήσει τη χαμένη ψυχική της ισορροπία, που έχει ανατραπεί, για λόγους που μόνο αυτή γνωρίζει.
Η ίδια δεν εξηγεί επαρκώς πως έφτασε στο σημείο να «πλαγιάζει με τον οποιοδήποτε». Η πρόφασή της ότι έτσι «φοβάται λιγότερο» δεν αποτελεί δικαιολογία της ακραίας ερωτικής συμπεριφοράς της. Ούτε που ο άντρας της την «κοιτά λιγότερο» μετά τη γέννηση των παιδιών. Αυτό συμβαίνει σ’ όλα τα ζευγάρια, όμως οι γυναίκες δεν ξεστρατίζουν, για το λόγο αυτό. Επιπροσθέτως, από την αφήγησή της, δε διαφαίνεται ότι έχει ζήσει, στην πατρίδα της, χρόνια στερημένα.
Έτσι, λοιπόν, «αποφασίζει» να χορτάσει τον έρωτα στην αγαπημένη της πόλη, το Παρίσι. Πηγαίνει με πολλούς άντρες, ώσπου γνωρίζει τον Καρλ, έναν Γερμανό, (συγγραφέα;). Κι ενώ αρχικά είναι διστακτική και δεν της αρέσει – τον αποκαλεί «κτήνος», «ηλίθιο» και «αηδιαστικό»- στη συνέχεια θα τον ερωτευτεί σφοδρά. Είναι συνεχώς μαζί, σε σημείο που ο αναγνώστης διερωτάται πως ερμηνεύουν τα παιδιά της τη διαρκή απουσία της απ’ το σπίτι, ιδιαίτερα για το διάστημα που τον ακολουθεί στη Γερμανία, στο χωριό του, διαπράττοντας το μεγαλύτερο σφάλμα, με την έννοια ότι η εξάρτηση παίρνει έτσι μεγαλύτερες διαστάσεις και εδραιώνεται μέσα της. Και πράγματι, όταν θα μετακομίσει στον Καναδά, η ερωτική αυτή εξάρτηση θα της γίνει βάσανο δυσβάστακτο.
Η σχέση της με τον Ζακ, τον άντρα της, δε σκιαγραφείται πλήρως, αλλά προκύπτει από τα “συμφραζόμενα” ότι δεν είναι καλή. Ο Ζακ την παραμελεί, είναι «απορροφημένος στη δουλειά του». Η Μαρία μένει προσκολλημένη στον Καρλ, ο οποίος όμως δε θ’ αργήσει να την ξεχάσει –μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται– και τότε έρχεται η ψυχολογική κατάρρευση. Το σοκ είναι ισχυρό και η Μαρία σκέπτεται την αυτοκτονία. Και είναι ένα βήμα πριν πραγματοποιήσει το μοιραίο, όταν…
Από τα γνωστά βιογραφικά στοιχεία της συγγραφέως καταλαβαίνουμε ότι το μυθιστόρημα εμπεριέχει κομμάτια απ’ τη ζωή της. Η ηρωίδα έχει το όνομά της, οι τόποι που διαδραματίζονται τα γεγονότα είναι οι τόποι που έζησε, σπούδασε, έκανε την οικογένειά της. Το Παρίσι, το Μόντρεαλ, το Αλγέρι. Όπως κάθε μεγάλος συγγραφέας έτσι κι η Μαρί Κάρτιναλ αυτοβιογραφείται. Σε ποιο βαθμό, μόνο εκείνη θα μπορούσε να το πει. Όμως αυτό το μυστήριο δίνει και την ομορφιά στο έργο. Πού τελειώνει το χρονικό και πού αρχίζει το μυθιστόρημα;
Η γραφή είναι πυκνή, όπως τα δάκτυλα των δύο χεριών που συμπλέκονται μεταξύ τους. Σαν ένα όμορφο πλεκτό που το ’πλεξε η Μαρί Κάρντιναλ, δώρο στους αναγνώστες της.
——————————————-
Η Marie Cardinal γεννήθηκε στο Αλγέρι, το 1929, όταν η Αλγερία ήταν αποικία της Γαλλίας. Σπούδασε στο Αλγέρι, το Παρίσι και την Αλεξάνδρεια. Ως καθηγήτρια φιλοσοφίας δίδαξε στα Γαλλικά Ιδρύματα της Θεσσαλονίκης, του Μόντρεαλ, της Βιέννης και της Λισαβόνας. Το 1960 στράφηκε στη δημοσιογραφία και τη συγγραφή βιβλίων. Το πρώτο της έργο είναι το «Ακούτε τη θάλασσα» (1962). Μετέφρασε αρχαίους Έλληνες συγγραφείς, όπως: τις «Τρωάδες» του Ευριπίδη, τον «Οιδίποδα επί Κολωνώ» του Σοφοκλή. Στην Ελλάδα κυκλοφορούν τα βιβλία της:
Με το κλειδί στην πόρτα (1979), Μια ζωή για δύο (1981), Πίσω στις ρίζες μου (1983), Το μουλάρι της νεκροφόρας (1984), Ακούτε τη θάλασσα (1984), Η ποντικοπαγίδα (1985), Πισωβελονιά (1989), Επικίνδυνες επαφές (1992), Οι Πέμπτες του Σαρλ και της Λούλα (1997), Εγώ και «Αυτό» (1998), Αχ, αυτός ο έρωτας (2000). [Πηγή: www.protoporia.gr]
Σημ. Το βιβλίο βρίσκεται εύκολα για αγορά στα διαδικτυακά sites
Πηγή: ΕΝΤΥΠΗ LARISSANET
Ακολουθήστε το 
στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
